1 00:00:50,134 --> 00:00:53,025 Kemi vetëm dy të burgosur në birucat në këtë kohë. 2 00:00:53,115 --> 00:00:57,286 Ky i pari, numri 34, është një i burgosur politik i rrezikshëm. 3 00:00:57,376 --> 00:01:00,357 Rojet do të shkojnë përpara nesh. 4 00:01:00,657 --> 00:01:03,658 Numri 34, ngrihu. 5 00:01:11,760 --> 00:01:13,240 Cili është krimi i tij? 6 00:01:13,641 --> 00:01:14,551 Tradhti. 7 00:01:14,641 --> 00:01:16,121 Jeni të ushqyer mirë? 8 00:01:17,742 --> 00:01:19,322 Përgjigjuni inspektorit. 9 00:01:21,363 --> 00:01:23,814 Ushqimi ka pak pasoja për mua, zotëri. 10 00:01:23,904 --> 00:01:27,046 E shkëlqyeshme. Dhe a ka ndonjë gjë që ju nevojitet? 11 00:01:28,867 --> 00:01:30,543 Ju nuk kuptoni. 12 00:01:31,003 --> 00:01:33,852 Unë jam inspektor i burgjeve dërguar këtu nga qeveria 13 00:01:33,942 --> 00:01:36,811 për të dëgjuar ndonjë kërkesë të burgosurit mund të kenë. 14 00:01:38,487 --> 00:01:41,949 Inspektor, më dëgjo. 15 00:01:42,443 --> 00:01:45,463 Unë u akuzova për të qenë një nga spiunët e Napoleonit. 16 00:01:45,554 --> 00:01:49,026 Dhe tani ai është përsëri perandor, dhe mbreti u rrëzua, 17 00:01:49,116 --> 00:01:52,909 Unë duhet të shikohem mirë si hero i Francës. A nuk është, zotëri? 18 00:01:52,999 --> 00:01:55,091 Ai marshoi në Paris disa javë më vonë. 19 00:01:55,181 --> 00:01:58,434 U hartua një kushtetutë e re. Gjithçka ka ndryshuar. 20 00:01:58,524 --> 00:02:01,076 Ti e di që je i ndaluar për të biseduar me të burgosurit. 21 00:02:01,167 --> 00:02:03,743 Më fal, Guvernator. Nuk do të ndodhë më. 22 00:02:04,100 --> 00:02:09,184 Zotëri, do ta shihni se jam liruar? 23 00:02:10,714 --> 00:02:12,310 Nuk keni dëgjuar, atëherë? 24 00:02:14,210 --> 00:02:15,705 Dëgjuar çfarë? 25 00:02:15,795 --> 00:02:18,046 Napoleoni zgjati vetëm 100 ditë. 26 00:02:18,136 --> 00:02:20,896 Ai u mund në Betejën e Waterloo. 27 00:02:21,036 --> 00:02:22,604 Anglezët e kanë internuar 28 00:02:22,694 --> 00:02:25,637 në ishullin e Shën Helenës në Oqeanin Atlantik. 29 00:02:25,997 --> 00:02:30,554 Dhe mbreti ynë i dashur Louis XVIII është rikthyer në fron. 30 00:02:32,588 --> 00:02:33,652 Zotëri, unë... 31 00:02:39,164 --> 00:02:41,105 Unë u akuzova në mënyrë të rreme. 32 00:02:41,246 --> 00:02:42,847 Unë kurrë nuk kam qenë spiun. 33 00:02:43,348 --> 00:02:47,316 Të lutem, inspektor, të lutem! Ju lutem, shikoni rastin tim. 34 00:02:47,523 --> 00:02:49,143 Unë jam një njeri i pafajshëm. 35 00:02:49,233 --> 00:02:52,225 Zëvendësprokurori i Marsejës tha sa më shumë në fytyrë. 36 00:02:52,315 --> 00:02:56,478 M. Villefort do të dëshmojë për pafajësinë time. Të lutem, zotëri, të lutem, të lutem. 37 00:02:59,141 --> 00:03:01,002 Ju jeni të çmendur qartë. 38 00:03:01,583 --> 00:03:02,944 I burgosuri i radhës. 39 00:03:03,430 --> 00:03:05,103 Numri 27 është gjithashtu i çmendur. 40 00:03:05,193 --> 00:03:08,979 Vitin e kaluar ai i premtoi paraardhësit tuaj 5 milionë franga nga thesari i tij, 41 00:03:09,069 --> 00:03:10,751 me kusht që të lirohej. 42 00:03:10,841 --> 00:03:13,464 Dhe ku është ky i ashtuquajtur thesar? 43 00:03:13,785 --> 00:03:16,700 Epo, ai do t'ju tregojë vetëm këtë nëse e liron. 44 00:04:43,064 --> 00:04:46,396 - Zoti Morrel? - Çfarë është, Danglars? 45 00:04:46,561 --> 00:04:47,882 Unë jam këtu për të dhënë njoftim 46 00:04:47,973 --> 00:04:51,966 se do të largohem nga Morrel dhe Son në fund të këtij muaji, zotëri. 47 00:04:52,426 --> 00:04:55,792 Më është ofruar një shumë fitimprurëse postim në një bankë në Madrid, 48 00:04:55,882 --> 00:04:57,398 që unë do ta pranoj. 49 00:04:58,191 --> 00:05:02,605 Atëherë nuk do të largohesh nesër me faraonin. 50 00:05:02,695 --> 00:05:05,804 Unë do të kisha, nëse do ta kishit bërë unë kapiteni i anijes 51 00:05:05,894 --> 00:05:07,518 pasi Edmondi u arrestua. 52 00:05:08,460 --> 00:05:11,492 Por duket se keni pasur ide të tjera. 53 00:05:11,582 --> 00:05:15,832 Para se të shkoni, do të doja të dija pse u tregove njerëzve 54 00:05:15,922 --> 00:05:18,790 Edmondi u arrestua sepse ai është bonapartist. 55 00:05:20,893 --> 00:05:23,025 Unë nuk kam asnjë ide për çfarë po flisni. 56 00:05:23,115 --> 00:05:26,377 Dhe sinqerisht, e gjej akuza fyese. 57 00:05:26,758 --> 00:05:29,299 Ditën e mirë për ju, M. Morrel. 58 00:05:34,003 --> 00:05:36,815 A nuk keni ardhur disa muaj më parë për të njëjtën gjë? 59 00:05:36,905 --> 00:05:38,877 Unë bëra. Dhe ju thatë ju do ta shikonit atë. 60 00:05:38,967 --> 00:05:43,710 - Si quhej sërish? - Dantes. Edmond Dantes. 61 00:05:51,947 --> 00:05:56,629 Shkoni në arkiva dhe sillni mua dosjet për “Dantes, Edmond”. 62 00:05:59,811 --> 00:06:03,373 Ju premtoj, do të shohim çfarë mund të bëjmë për Edmond Dantes. 63 00:06:04,694 --> 00:06:05,794 faleminderit. 64 00:06:10,857 --> 00:06:12,457 Le të shohim. 65 00:06:14,359 --> 00:06:17,760 I akuzuar për spiunazh... 66 00:06:23,702 --> 00:06:25,117 ...dhe... 67 00:06:26,722 --> 00:06:29,397 ... i internuar në Kalanë d'If. 68 00:06:41,209 --> 00:06:42,309 O e dashur. 69 00:06:43,932 --> 00:06:45,032 Çfarë? 70 00:06:46,654 --> 00:06:47,754 Ai vdiq. 71 00:06:50,538 --> 00:06:51,530 Tre muaj më parë. 72 00:06:53,303 --> 00:06:54,433 Kjo nuk mund të jetë e drejtë. 73 00:06:54,523 --> 00:06:58,886 Këtu thuhet se ai është varur veten në qelinë e tij. 74 00:07:04,133 --> 00:07:05,423 Por... 75 00:07:08,316 --> 00:07:09,592 Pse... 76 00:07:10,445 --> 00:07:13,288 Pse ka babai i tij nuk jeni informuar? 77 00:07:14,056 --> 00:07:17,789 Është detyrë e autoriteteve të burgut për të informuar të afërmit 78 00:07:17,880 --> 00:07:21,497 kur një i burgosur vdes, kështu që ju duhet t'i pyesni ata. 79 00:07:22,478 --> 00:07:24,878 Më vjen tmerrësisht, tmerrësisht keq. 80 00:08:06,883 --> 00:08:08,143 Edmondi... 81 00:08:31,450 --> 00:08:34,150 10 VITE MË POSHTË 82 00:08:50,680 --> 00:08:52,242 Ende nuk po ha, apo jo? 83 00:08:53,645 --> 00:08:58,088 Në një rast si ky, jam i detyruar për të raportuar çështjen tek Guvernatori, 84 00:08:58,179 --> 00:09:01,396 dhe nuk mendoj se ju dëshironi guvernatori zbret këtu. 85 00:09:02,136 --> 00:09:04,182 Ai nuk i pëlqen shumë birucat. 86 00:09:23,982 --> 00:09:28,044 Shihni, guvernator? Katër ditë dhe ai nuk ka ngrënë asgjë. 87 00:09:29,184 --> 00:09:30,865 Qëndroni për Guvernatorin. 88 00:09:40,929 --> 00:09:43,170 Pse nuk hani, numri 34? 89 00:09:45,491 --> 00:09:46,912 nuk dua. 90 00:09:51,794 --> 00:09:56,399 Ju jeni këtu për t'u ndëshkuar. Për këtë, ne kemi nevojë për ju të gjallë. 91 00:09:58,540 --> 00:09:59,640 Ushqeni atë. 92 00:10:00,021 --> 00:10:02,853 - Ka krimba në ushqimin e tij, zotëri. - Roje, mbajeni të burgosurin! 93 00:10:02,943 --> 00:10:05,544 - Ai nuk ka enë për të ngrënë, zotëri. - Përdorni duart tuaja! 94 00:10:20,304 --> 00:10:22,199 Lëreni atë. 95 00:10:22,289 --> 00:10:23,590 Lëreni të vdesë. 96 00:11:45,383 --> 00:11:46,783 Kush është atje? 97 00:12:20,355 --> 00:12:22,002 Mëngjesi, Abbe! 98 00:13:01,750 --> 00:13:03,131 Kush jeni ju? 99 00:13:05,713 --> 00:13:07,557 Unë jam numri 27. 100 00:13:08,020 --> 00:13:09,883 Numri 27? 101 00:13:11,097 --> 00:13:13,729 - A jeni duke qëndruar afër murit? - Po. 102 00:13:13,819 --> 00:13:15,900 Pastaj largohu, largohu. 103 00:13:58,942 --> 00:14:00,243 faleminderit. 104 00:14:04,226 --> 00:14:06,423 Duhet te jesh... 105 00:14:09,376 --> 00:14:12,159 Numri 34? 106 00:14:12,723 --> 00:14:14,293 34, po. 107 00:14:15,303 --> 00:14:16,929 Edmond Dantes. 108 00:14:17,277 --> 00:14:18,997 Unë jam Abbe Faria. 109 00:14:20,879 --> 00:14:22,115 Si... 110 00:14:23,569 --> 00:14:26,003 Si hyre atje? 111 00:14:27,743 --> 00:14:31,865 Unë kam qenë duke bërë tunel për shtatë vjet. 112 00:14:32,266 --> 00:14:36,759 Por... Duhet të kem llogaritur gabim. 113 00:14:39,336 --> 00:14:43,342 Nuk e dija që kishte një qeli këtu. Unë po shkoja për në murin e detit. 114 00:14:43,432 --> 00:14:45,333 Si e keni marrë një daltë? 115 00:14:45,594 --> 00:14:50,396 Epo, e mora nga një struci nën shtratin tim. 116 00:14:54,699 --> 00:14:55,799 A mundem? 117 00:15:06,740 --> 00:15:09,692 Më falni, nuk kam prekur një person tjetër në vite. 118 00:15:09,782 --> 00:15:12,013 Oh, në rregull. 119 00:15:12,103 --> 00:15:13,754 Ju keni një llambë, një dritë, një daltë. 120 00:15:13,844 --> 00:15:16,302 si erdhët këto gjëra të çmuara? 121 00:15:17,046 --> 00:15:21,619 Kam 14 vjet të praktikoj zgjuarsinë time, por... 122 00:15:22,949 --> 00:15:24,656 Kam edhe gjëra të tjera. 123 00:15:29,183 --> 00:15:32,110 Është shumë i ngushtë, por me pluhur. 124 00:15:40,828 --> 00:15:42,360 A jeni aty? 125 00:15:45,892 --> 00:15:48,133 Vaji për qirinjtë 126 00:15:48,654 --> 00:15:53,858 Unë marr nga ajo pak mish na japin. 127 00:15:57,561 --> 00:16:04,013 Është e habitshme sa produktiv mund të jetë ushqimi ynë. 128 00:16:04,366 --> 00:16:06,186 Ja, shikoni. 129 00:16:07,629 --> 00:16:10,270 Kockat e peshkut bëjnë gjilpëra shumë të mira. 130 00:16:10,360 --> 00:16:15,293 - E sheh? Unë mund të qep me atë. - Dhe si e ndriçon atë? 131 00:16:15,401 --> 00:16:21,986 Epo, e binda rojtarin tim se kisha nevojë squfur për gjendjen time të lëkurës. 132 00:16:22,647 --> 00:16:29,011 Sot është 12 qershor 1825. 133 00:16:33,556 --> 00:16:37,266 - Pra, dhjetë vjet. - Unë gjej të mbaj gjurmët e kohës 134 00:16:37,356 --> 00:16:41,281 është një nga mënyrat Unë mund të stimuloj mendjen time. 135 00:16:42,042 --> 00:16:46,073 Shihni këtu? 1815, atëherë erdhët. 136 00:16:46,461 --> 00:16:49,832 Unë lexoj dhe shkruaj. Më lejoni t'ju tregoj. 137 00:16:49,922 --> 00:16:55,451 Ishin pamje të tilla, sepse unë jam i hapur nga natyra, 138 00:16:55,541 --> 00:17:00,053 që më burgosi dhe të arrestuar. 139 00:17:01,626 --> 00:17:05,164 Ju thatë se keni lexuar. Ku i ruani librat? 140 00:17:06,207 --> 00:17:07,886 Në kokën time. 141 00:17:09,046 --> 00:17:13,579 Arti, shkenca, kimia, 142 00:17:13,669 --> 00:17:16,470 astrologjia, historia. 143 00:17:16,560 --> 00:17:19,486 - Mund të ulem? - Të lutem, më fal. Ju lutem... 144 00:17:27,430 --> 00:17:29,013 nuk jeni mirë? 145 00:17:31,606 --> 00:17:33,479 Unë nuk kam ngrënë për shumë ditë. 146 00:17:34,499 --> 00:17:36,224 A nuk ju ushqejnë? 147 00:17:36,314 --> 00:17:40,261 - Ata janë përpjekur. - Çfarë do të thuash? 148 00:17:40,913 --> 00:17:43,223 - Unë ndalova së ngrëni. - Pse? 149 00:17:47,441 --> 00:17:51,123 Oh, jo. Të vrasësh veten është një mëkat i vdekshëm. 150 00:17:51,903 --> 00:17:56,065 Duhet të kesh shpresë. Nuk mund të jetosh pa shpresë. 151 00:17:57,786 --> 00:18:00,553 Shikoni, sot takohemi. 152 00:18:01,786 --> 00:18:04,069 Dhe filloni të hani. 153 00:18:05,953 --> 00:18:08,682 Nuk mund ta përfundoj këtë. Hani atë për mua. 154 00:18:08,772 --> 00:18:11,903 - Nuk mund të ha ushqimin tënd, Abbe. - Ju jeni mysafiri im. 155 00:18:11,993 --> 00:18:15,639 Unë do të lëndohem nëse nuk e bëni. Ju lutem, hani. 156 00:18:20,611 --> 00:18:25,818 Por ti e di, kam nevojë që të jesh i fortë, për të ndihmuar në arratisjen tonë. 157 00:18:28,463 --> 00:18:33,222 Do të më ndihmosh në arratisjen tonë, ju nuk do të 158 00:18:34,162 --> 00:18:35,913 Nuk mund të mendoj asgjë më të mirë. 159 00:18:37,893 --> 00:18:40,153 Atëherë do të fillojmë nesër. 160 00:18:43,233 --> 00:18:47,131 Do të shkojmë të gërmojmë drejt murit të detit nën dritaren e qelisë suaj. 161 00:18:47,221 --> 00:18:51,394 Jo, jo, ka një rënie prej 30 metrash nga dritarja e qelisë time deri te shkëmbinjtë poshtë. 162 00:18:51,484 --> 00:18:52,944 30 metra? 163 00:18:53,185 --> 00:18:54,285 po. 164 00:18:56,807 --> 00:18:58,865 Çfarë bën dritarja juaj kujdes mbi? 165 00:18:59,048 --> 00:19:02,070 Oborri. Patrulloni ditë e natë. 166 00:19:02,450 --> 00:19:04,908 Epo, atëherë duhet të gërmojmë në atë drejtim. 167 00:19:05,912 --> 00:19:08,796 Gërmoni në atë drejtim, dhe pastaj një herë në oborr, 168 00:19:08,887 --> 00:19:11,162 ne vrasim rojen dhe përdor çelësat e tij për të shpëtuar. 169 00:19:11,253 --> 00:19:13,661 Jo, unë jam prift. Vrasja nuk është një opsion. 170 00:19:13,751 --> 00:19:18,272 Epo, atëherë do ta lidhim, do ta heqim gojën, dhe pastaj do të arratisemi. 171 00:19:18,540 --> 00:19:20,280 Kur thatë se do të fillojmë? 172 00:19:22,194 --> 00:19:25,195 Entuziazmi juaj më ngroh zemrën. 173 00:19:25,475 --> 00:19:26,595 Nesër. 174 00:19:27,896 --> 00:19:30,537 - Nesër fillojmë. - Nesër... 175 00:19:43,646 --> 00:19:48,628 Pra, nëse era nga lindja fryn portin në Ernestfield. 176 00:19:48,719 --> 00:19:50,261 për një moment ka... 177 00:19:50,352 --> 00:19:52,620 Duke folur përsëri me veten, Abbe, jeni ju? 178 00:19:52,866 --> 00:19:54,540 Me kë tjetër mund të flas? 179 00:20:13,655 --> 00:20:17,828 Pierre, unë, uh... Unë rastësisht ma theu kavanozin dje. 180 00:20:17,919 --> 00:20:19,801 - Më vjen keq. - Budalla. 181 00:20:20,222 --> 00:20:22,514 Ju duhet të vendosni copat në tasin tuaj. 182 00:20:22,604 --> 00:20:25,347 Unë do t'ju sjell një të re me vaktin tuaj të mbrëmjes. 183 00:20:29,432 --> 00:20:31,153 Më vjen mirë që po hani përsëri. 184 00:20:56,759 --> 00:20:59,299 - Mirëmëngjes, komshi! - Mëngjes. 185 00:20:59,627 --> 00:21:02,013 Besoj se ke fjetur mirë. 186 00:21:04,446 --> 00:21:06,321 Gjumi më i mirë që kam pasur në vite. 187 00:21:06,411 --> 00:21:08,312 Tani dëgjo, eja dhe ulu. 188 00:21:09,453 --> 00:21:12,514 Unë kam qenë duke menduar për plani ynë i ri për tunelin. 189 00:21:13,575 --> 00:21:17,718 Dhe unë mendoj se ne duhet thyej në mur. 190 00:21:18,278 --> 00:21:21,420 Ne kemi tunel në tre metra, katër, 191 00:21:21,946 --> 00:21:26,360 90 gradë në të djathtë dhe të dalë brenda murit 192 00:21:26,586 --> 00:21:29,159 në cep të oborrit. 193 00:21:29,249 --> 00:21:31,880 Por kjo do të marrë muaj, vite. 194 00:21:31,970 --> 00:21:34,061 Pse të mos shkojmë përmes këtij muri këtu? 195 00:21:34,151 --> 00:21:36,221 Jo, sepse ky mur është shumë e dukshme për Pierre. 196 00:21:36,311 --> 00:21:38,682 Kur shikon, ai do ta shohë menjëherë. 197 00:21:38,772 --> 00:21:40,163 Unë mund ta mbuloj këtë. 198 00:21:40,253 --> 00:21:42,804 Dhe brenda, llaçi është shumë më i butë. 199 00:21:42,894 --> 00:21:43,764 Është më e shpejtë për të gërmuar. 200 00:21:43,854 --> 00:21:47,507 Kështu që ne depërtojmë dhe të punojmë për të dalë këtu. 201 00:22:02,163 --> 00:22:04,792 Çfarë bëni ju me gjithë këto copëza të lirshme? 202 00:22:05,684 --> 00:22:10,763 Unë i varros në kovën time, dhe çdo dy ditë, 203 00:22:10,853 --> 00:22:14,406 Pierre është mjaft i sjellshëm për t'i hedhur të gjitha në det. 204 00:22:22,869 --> 00:22:24,789 - Abbe? - Po. 205 00:22:25,290 --> 00:22:27,570 Unë do të doja shumë për t'u bërë më i mësuar. 206 00:22:29,294 --> 00:22:34,101 Do të bëjmë tunel gjatë ditës, dhe në mbrëmje, 207 00:22:34,600 --> 00:22:39,978 Unë do të mbaj klasa dhe të mësoj gjithçka që di. 208 00:22:41,019 --> 00:22:42,259 Unë do të doja këtë. 209 00:22:43,600 --> 00:22:44,700 Mirë. 210 00:22:46,721 --> 00:22:51,693 A e dini, kur të ikim nga këtu, ne do të jemi burra shumë të pasur. 211 00:22:51,783 --> 00:22:53,254 Ne të dy, shumë të pasur. 212 00:22:53,344 --> 00:22:55,645 - Në dije? - Jo, në pasuri. 213 00:22:56,220 --> 00:22:59,613 Dhe ju do të jetoni mes njerëzve të tjerë të pasur. 214 00:22:59,703 --> 00:23:06,147 Pra, ne do të duhet të hamë me njerëz shumë, shumë të pasur. 215 00:23:06,948 --> 00:23:09,270 Aristokratët e klasës së lartë. 216 00:23:10,031 --> 00:23:12,249 Për këtë, ju duhet të mësoni dy gjëra. 217 00:23:12,340 --> 00:23:17,068 Duhet të mësosh durimin, sepse këto vakte vazhdojnë përgjithmonë e përgjithmonë. 218 00:23:17,159 --> 00:23:19,833 Dhe ju do të keni për të mësuar sjelljen në tryezë. 219 00:23:20,284 --> 00:23:24,106 Ju vendosni një pecetë në qafë, dhe ju e fusni atë në këmishën tuaj 220 00:23:24,196 --> 00:23:27,721 për të ruajtur rrobat tuaja të bukura nga spërkatja nga ushqimi. 221 00:23:27,811 --> 00:23:29,919 Ju keni shumë gota, 222 00:23:30,019 --> 00:23:32,814 disa për verë të bardhë, disa për verë të kuqe, ujë. 223 00:23:33,015 --> 00:23:35,553 Kursi i parë, ju filloni nga jashtë, 224 00:23:35,643 --> 00:23:39,150 dhe ju shkoni në kursin tjetër, në kursin tjetër. 225 00:23:39,240 --> 00:23:42,262 Tani dua të imagjinoni se kjo është një pirun. 226 00:23:42,588 --> 00:23:46,080 Tregojeni bukurinë tuaj... Ju ndoshta keni unaza në gishta. 227 00:23:46,170 --> 00:23:49,081 Pra tregoni gishtat tuaj të bukur. Kjo është e drejtë. 228 00:23:49,171 --> 00:23:51,324 Dhe kafshoj me... 229 00:23:51,414 --> 00:23:53,583 Kjo është e drejtë. Mirë. 230 00:23:53,673 --> 00:23:56,235 - Sa kurse ka? - Janë mijëra. 231 00:23:56,326 --> 00:23:59,776 Vazhdon përgjithmonë, është një makth. Durimi që do t'ju duhet. 232 00:23:59,916 --> 00:24:00,806 Tani, po e merrni supën tuaj? 233 00:24:00,896 --> 00:24:02,927 Jo, ju e merrni supën nga ana tjetër. 234 00:24:03,017 --> 00:24:06,828 Merre në atë mënyrë, larg teje, që të mos spërkatni rrobat tuaja të bukura. 235 00:24:06,919 --> 00:24:11,261 Kjo është e drejtë. Dhe ndërkohë, ju duhet të flisni me zonjën në të djathtën tuaj, 236 00:24:11,556 --> 00:24:13,527 por mbaje lugën tënde mbi supën tuaj. 237 00:24:13,617 --> 00:24:15,448 Mos e tund mbi fustanellën e saj. 238 00:24:15,538 --> 00:24:17,019 Dhe në. 239 00:24:17,520 --> 00:24:19,821 Shumë mirë. E shkëlqyeshme. 240 00:24:50,955 --> 00:24:52,055 Caderousse. 241 00:24:55,978 --> 00:24:57,259 Mercedes. 242 00:25:00,602 --> 00:25:02,402 Mezi të njoha. 243 00:25:06,045 --> 00:25:07,826 Ku është M. Dantes? 244 00:25:08,607 --> 00:25:13,190 E varrosëm një javë më parë. 245 00:25:26,468 --> 00:25:29,726 Unë mendoj se ai nuk mund ta përballonte jetën edhe një vit pa të. 246 00:25:38,952 --> 00:25:40,452 Ku është varrosur? 247 00:25:41,533 --> 00:25:46,614 Shën Agustinit. Unë mund t'ju çoj atje nëse dëshironi. 248 00:25:46,875 --> 00:25:48,415 Faleminderit, Caderousse. 249 00:26:12,747 --> 00:26:16,868 I dashur Zot, kujdesu për shpirtin e butë të Louis. 250 00:26:17,389 --> 00:26:20,670 Në emër të djalit tuaj. Amen. 251 00:26:28,593 --> 00:26:32,454 Unë do të organizoj një gur lapidar të ngrihet në kujtim të tij. 252 00:26:56,900 --> 00:26:57,880 Edmond? 253 00:27:00,598 --> 00:27:01,713 Abbe! 254 00:27:02,047 --> 00:27:03,338 Gjithçka është mirë. 255 00:27:03,428 --> 00:27:04,719 Këmbët e mia janë bllokuar. 256 00:27:04,809 --> 00:27:06,530 Sa hapësirë keni? 257 00:27:06,751 --> 00:27:08,282 Më së shumti dy metra. 258 00:27:08,372 --> 00:27:10,373 - Sa? - Dy metra. 259 00:27:15,127 --> 00:27:17,511 Mos u mundo dhe lëviz, thjesht rri aty. 260 00:27:17,613 --> 00:27:20,413 Relaksohuni. Mos konsumoni oksigjen. 261 00:27:20,822 --> 00:27:22,419 Nxitoni! 262 00:27:28,113 --> 00:27:29,473 Edmond ! 263 00:27:46,712 --> 00:27:49,814 Edmond? Hajde! 264 00:27:50,235 --> 00:27:53,857 Merrni frymë! Merrni frymë! 265 00:28:00,001 --> 00:28:01,302 Kjo është e drejtë. 266 00:28:01,642 --> 00:28:03,943 Aty keni ajër. 267 00:28:05,825 --> 00:28:08,646 Mirë. Mirë, mirë. 268 00:28:09,608 --> 00:28:10,978 Faleminderit Abbe. 269 00:28:11,068 --> 00:28:13,990 Tani, me shumë kujdes, do të kthehemi nga këtu. 270 00:28:29,954 --> 00:28:36,520 Nga sa më thua, me duket mua 271 00:28:38,620 --> 00:28:41,563 që prokurori ka diçka të bëjë me të. 272 00:28:41,917 --> 00:28:44,097 Ai ishte i bindur e pafajësisë sime. 273 00:28:45,998 --> 00:28:49,938 Më trego përsëri se çfarë ka ndodhur para se të të arrestonte. 274 00:28:51,299 --> 00:28:56,700 Unë kam informacione se juaja politike opinionet janë ekstreme. 275 00:28:57,452 --> 00:29:02,094 Dikush e dorëzoi këtë letër drejtuar policisë sot. 276 00:29:03,776 --> 00:29:08,899 Ata pretendojnë se ju kanë besuar me një letër të uzurpatorit Napoleon 277 00:29:09,126 --> 00:29:12,657 me udhëzime për ta dorëzuar atë në një komitet bonapartist në Paris. 278 00:29:12,748 --> 00:29:15,929 Më ngatërron, Abbe. 279 00:29:16,683 --> 00:29:18,364 Më mban zgjuar natën. 280 00:29:20,366 --> 00:29:21,666 E çuditshme. 281 00:29:25,313 --> 00:29:28,546 Kujt i supozohej për të dërguar këtë letër? 282 00:29:28,853 --> 00:29:32,336 A M. Noirtier, Paris. 283 00:29:35,977 --> 00:29:40,819 Ndoshta prokurori e njihte Noirtier-in. 284 00:29:41,319 --> 00:29:42,740 Nuk ka se si. 285 00:29:43,520 --> 00:29:47,422 Ai tha se do të kontrollonte mbi njeriun, zbuloni se kush ishte ai. 286 00:29:47,642 --> 00:29:53,634 E megjithatë, ju thoni se gjithçka ndryshoi pasi u përmend emri. 287 00:29:53,724 --> 00:29:55,325 Ndalo. 288 00:29:56,826 --> 00:29:57,917 Kthehuni. 289 00:29:58,007 --> 00:30:00,678 Me siguri Villefort do të kishte thënë diçka nëse do ta njihte Noirtier-in. 290 00:30:00,768 --> 00:30:02,048 Pse nuk do ta bënte ai? 291 00:30:04,109 --> 00:30:07,170 A thua Villefort? 292 00:30:08,251 --> 00:30:10,852 M. Villefort, prokurori. 293 00:30:12,733 --> 00:30:14,534 Epo, ja ku e kemi. 294 00:30:14,874 --> 00:30:15,974 Çfarë? 295 00:30:16,795 --> 00:30:21,897 Familja origjinale e Noirtier-it Emri ishte Noirtier de Villefort. 296 00:30:22,458 --> 00:30:25,539 Ai e ndryshoi atë kur u bë një bonapartist. 297 00:30:28,006 --> 00:30:31,097 Thjesht njihej si Noirtier, M. Noirtier. 298 00:30:31,187 --> 00:30:35,840 Tani, nëse prokurori, M. Villefort, 299 00:30:36,438 --> 00:30:45,103 e njohu atë si anëtar të familjes, ai do të ishte më i shqetësuar për ta mbrojtur atë. 300 00:30:45,194 --> 00:30:52,240 Aq i shqetësuar, ai do të ishte i përgatitur të të fshij nga faqja e dheut. 301 00:30:53,373 --> 00:30:54,793 Nuk mund të jetë. 302 00:30:55,069 --> 00:30:59,472 Një burrë që menduat ishte kampion i pafajësisë tënde. 303 00:31:02,675 --> 00:31:04,315 Je i sigurt për këtë? 304 00:31:04,636 --> 00:31:07,618 Oh, po, dija për Noirtier. 305 00:31:11,902 --> 00:31:14,823 Të mallkuar, Villefort! 306 00:31:15,284 --> 00:31:16,882 Të mallkoftë! 307 00:31:16,973 --> 00:31:21,088 Nuk do të jetë vepër e Zotit. Do të jetë puna ime. 308 00:31:21,331 --> 00:31:23,884 Do të jetë nga dora ime se do vuash, 309 00:31:36,474 --> 00:31:39,306 Rroftë ai derisa të takohemi përsëri. 310 00:31:57,465 --> 00:31:59,725 Mendoj se kemi shkuar tre metra. 311 00:32:00,046 --> 00:32:04,213 Nesër duhet të kthehemi djathtas drejt oborrit. 312 00:32:06,387 --> 00:32:07,308 Në rregull. 313 00:32:08,848 --> 00:32:11,338 Brucina është e lidhur te strikninë. 314 00:32:11,428 --> 00:32:16,559 Përdoret kryesisht në Lindje për spazma muskulore dhe dhimbje artriti. 315 00:32:16,649 --> 00:32:18,920 Por është një ilaç shumë i rrezikshëm. 316 00:32:19,010 --> 00:32:23,190 Ju vrisni një burrë të rritur në pak minuta. 317 00:32:23,431 --> 00:32:25,471 Më duket kaq magjepsëse. 318 00:32:27,250 --> 00:32:30,432 Kështu që një helm mund të jetë vdekjeprurës të përdoret në mënyrë të dobishme. 319 00:32:30,673 --> 00:32:34,716 Po, gjithçka është çështje dozimi, si shumë gjëra në jetë. 320 00:32:35,473 --> 00:32:40,449 F është e barabartë me G herë shuma e masave 321 00:32:40,540 --> 00:32:44,444 pjesëtuar me rrënjën katrore e distancës së tyre larg. 322 00:32:46,960 --> 00:32:49,668 - Është kaq e thjeshtë. - Epo, po. 323 00:32:50,389 --> 00:32:52,510 Z. Njuton e bëri të thjeshtë. 324 00:32:59,368 --> 00:33:01,826 Hajde Edmond, mjafton për ditën. 325 00:33:02,171 --> 00:33:03,551 Koha e mësimit. 326 00:33:04,092 --> 00:33:05,570 Tani, pas hënës së plotë, 327 00:33:05,660 --> 00:33:10,620 pjesa e ndriçuar e hënës fillon të zvogëlohet në madhësi. 328 00:33:11,153 --> 00:33:13,475 Hëna e vjetër është një copëz në rënie, 329 00:33:13,566 --> 00:33:17,024 e cila përfundimisht do të bëhet të pazbulueshme me sy të lirë. 330 00:33:17,245 --> 00:33:18,353 Deri në një moment... 331 00:33:18,444 --> 00:33:24,031 "Një pamje si kjo. Ftoju ushtarëve të qëllojnë." 332 00:33:25,635 --> 00:33:29,867 Dhe kështu përfundon një nga më të mëdhenjtë tragjedi të shkruara ndonjëherë. 333 00:33:29,957 --> 00:33:32,318 Mendoj se kjo është loja e tij më e mirë deri tani. 334 00:33:33,079 --> 00:33:36,490 Epo, nesër do t'ju them rreth kloroformit. 335 00:33:36,580 --> 00:33:38,261 Droga shumë interesante. 336 00:34:01,573 --> 00:34:02,673 Abbe? 337 00:34:03,555 --> 00:34:04,655 Po? 338 00:34:05,737 --> 00:34:08,366 Do të doja të shtoja dy orë një ditë për gërmimin tim. 339 00:34:09,820 --> 00:34:14,274 Epo, ju e dini, duhet të balanconi mundin tuaj me mësimin tuaj. 340 00:34:14,364 --> 00:34:17,266 Po, por sa më shpejt Ik nga këtu, aq shumë... 341 00:34:19,378 --> 00:34:20,854 Çfarë? 342 00:34:21,750 --> 00:34:24,112 Kam ëndërruar për hakmarrje. 343 00:34:25,274 --> 00:34:27,295 Duhet të jesh i kujdesshëm, Edmond. 344 00:34:27,636 --> 00:34:29,717 Kur planifikoni hakmarrje, 345 00:34:31,101 --> 00:34:35,524 Është më mirë të gërmoni së pari varrin tuaj. 346 00:34:53,771 --> 00:34:57,422 Konteshë, çfarë nderi të takohemi më në fund. 347 00:34:57,751 --> 00:35:01,675 Mund të anoni kokën pak, Comtesse? 348 00:35:16,496 --> 00:35:21,496 5 VJET MË POSHTË 349 00:35:50,587 --> 00:35:52,880 Abbe! Abbe! 350 00:35:56,086 --> 00:35:58,065 Jemi kaq afër. 351 00:35:58,206 --> 00:35:59,741 Unë mund të dëgjoj hapat e rojeve. 352 00:35:59,831 --> 00:36:01,237 Më pas ndaloni së prekuri. 353 00:36:04,413 --> 00:36:09,715 Rojet nuk duhet të dëgjojnë asgjë më shumë sesa gërvishtjet e një miu. 354 00:36:11,320 --> 00:36:14,380 Duhet të jemi kaq të kujdesshëm, Edmond. 355 00:36:15,181 --> 00:36:17,255 Ju duhet të përgatiteni 356 00:36:17,346 --> 00:36:21,964 në mënyrë që ne të jemi gati të depërtojmë befas në fund të natës. 357 00:36:22,164 --> 00:36:23,965 Surprizoni rojet. 358 00:36:25,633 --> 00:36:29,848 Sa kohë, o Zot, e kam pritur kete moment? 359 00:36:31,109 --> 00:36:33,780 Duhet të lutemi për një det të qetë. 360 00:36:33,870 --> 00:36:38,026 Ne duhet ta bëjmë atë në fund të natës kur nuk ka hënë. 361 00:36:38,116 --> 00:36:40,800 - Javën tjetër, të shtunën mbrëma. - Një pritje kaq e gjatë. 362 00:36:40,890 --> 00:36:45,206 10 ditë! Në 15 vjet! 363 00:36:45,573 --> 00:36:47,873 Është një mbyllje e syve. 364 00:36:49,106 --> 00:36:52,046 Dua të them, a keni një takim në Marsejë? 365 00:36:52,426 --> 00:36:55,513 A keni disa filly të rinj duke pritur për ju? 366 00:36:56,800 --> 00:36:58,005 Kjo po ndodh. 367 00:36:58,607 --> 00:37:01,148 Ti më ke shpëtuar, Abbe Faria. 368 00:37:01,429 --> 00:37:03,250 Jo, jo, biri im. 369 00:37:03,551 --> 00:37:05,813 Jo, ne kemi shpëtuar njëri-tjetrin. 370 00:37:11,740 --> 00:37:12,940 Edmond... 371 00:37:15,373 --> 00:37:16,473 Edmond... 372 00:37:24,152 --> 00:37:25,252 Edmondi... 373 00:37:26,040 --> 00:37:27,140 Abbe! 374 00:37:29,520 --> 00:37:31,920 - Abbe! - Edmond, këtu... 375 00:37:32,240 --> 00:37:34,680 - Çfarë ndodhi? - Unë rashë. 376 00:37:36,360 --> 00:37:41,080 Unë nuk mund të ngrihem. nuk mundem. 377 00:37:45,506 --> 00:37:50,446 Nuk e ndjej anën e majtë. 378 00:37:57,033 --> 00:37:59,142 Ishte aq afër fundit, Abbe. 379 00:37:59,233 --> 00:38:02,306 Ju do të duhet të shpëtoni vetë, Edmond. 380 00:38:02,396 --> 00:38:03,967 Jo, jo, jo. 381 00:38:04,057 --> 00:38:06,038 Jo, unë do të të mbaj. 382 00:38:06,358 --> 00:38:08,410 Mund të më kapësh në qafë me dorën e djathtë. 383 00:38:08,500 --> 00:38:10,031 Unë do të notoj me ju në shpinë. 384 00:38:10,121 --> 00:38:13,122 Dhe nëse arrijmë në breg, çfarë pastaj, eh? 385 00:38:14,221 --> 00:38:15,341 Nr. 386 00:38:15,661 --> 00:38:19,813 Unë do të qëndroj këtu me ju. Do të shëroheni. Do te behesh me mire. 387 00:38:19,904 --> 00:38:23,015 Dhe kur ta bëni, ne do të ikim ky vend së bashku siç ishte planifikuar. 388 00:38:23,106 --> 00:38:27,525 Edmond, kam diçka duhet t'ju them. 389 00:38:28,665 --> 00:38:30,316 Është më e rëndësishmja. 390 00:38:30,406 --> 00:38:33,797 Tani, shko. Hiqni shkrimin tim në të. 391 00:38:33,887 --> 00:38:35,687 Merrni shkëmbin nga muri. 392 00:38:43,140 --> 00:38:47,831 Jo, prapa. Ndjeheni në shpinë. Duhet të ketë një copë pergamenë. 393 00:38:50,421 --> 00:38:51,843 Po, sillni këtu. 394 00:38:55,969 --> 00:39:02,170 Kur po pastroja kontin Spada bibliotekë, gjeta një copë pergamenë. 395 00:39:02,531 --> 00:39:04,451 Nuk kishte asgjë në të. 396 00:39:04,551 --> 00:39:06,922 Jo interesante. E hodha në zjarr. 397 00:39:07,012 --> 00:39:09,473 Por ndërsa filloi të digjej, 398 00:39:09,746 --> 00:39:13,444 Pashë letra të shfaqeshin, dhe ia rrëmbeva. 399 00:39:13,534 --> 00:39:17,314 Ishte shkruar në, me bojë të padukshme. 400 00:39:17,415 --> 00:39:19,935 - Çfarë është ajo? - Është një hartë. 401 00:39:20,095 --> 00:39:23,696 Është një hartë e ishullit të Monte Kristos. 402 00:39:24,351 --> 00:39:30,296 Me udhëzime se ku thesari i madh është i fshehur. 403 00:39:33,018 --> 00:39:35,959 E shihni, në 1502, 404 00:39:36,313 --> 00:39:43,347 Kardinali de Spada ishte një armik i madh të atij Papës të tmerrshëm Borgia, Aleksandrit VI. 405 00:39:43,908 --> 00:39:46,650 Dhe Papa Borgia donte pasurinë e tij, 406 00:39:46,740 --> 00:39:52,475 dhe kështu Kardinali e fshehu atë, dhe këto udhëzime ia la djalit të tij. 407 00:39:53,683 --> 00:39:57,317 Epo, Kardinali u vra nga Papa, 408 00:39:57,407 --> 00:40:03,608 dhe gjithashtu djali u vra para se të merrte vesh për vdekjen e babait të tij. 409 00:40:04,369 --> 00:40:08,239 Dhe kështu kjo ishte e humbur deri tani. 410 00:40:09,913 --> 00:40:12,313 Një pjesë e shkrimit u dogj, 411 00:40:12,404 --> 00:40:18,156 por kam kaluar vite duke punuar cilat janë fjalët e humbura. 412 00:40:20,088 --> 00:40:27,714 Njëzet hapa në perëndim të Rabbit Rock shtrihet një hyrje e fshehur. 413 00:40:27,874 --> 00:40:31,807 Hyni në shpellë. Ka një pirun në të majtë. 414 00:40:31,897 --> 00:40:38,662 Kaloni shkëmbinjtë dhe do të gjesh thesarin tim. 415 00:40:43,847 --> 00:40:45,568 Gjeje, Edmond. 416 00:40:46,529 --> 00:40:49,411 Të gjitha jua lë trashëgim. 417 00:40:52,997 --> 00:40:55,598 Ndoshta nuk është më aty. 418 00:40:55,689 --> 00:40:58,175 Abbe, 300 vjet është një kohë shumë e gjatë. 419 00:40:58,266 --> 00:41:01,634 Varkat futen aty shpesh, i përdorin kontrabandistët ishull për të ruajtur kontrabandën e tyre. 420 00:41:01,724 --> 00:41:04,200 Ndoshta është zhdukur, por... 421 00:41:05,906 --> 00:41:09,169 Besoj se është ende aty, Edmond. 422 00:41:10,891 --> 00:41:12,231 Gjeni atë. 423 00:41:16,195 --> 00:41:17,455 Gjeni atë. 424 00:41:18,437 --> 00:41:23,019 Dhe përdorni atë për të jetuar një jetë të plotë. 425 00:41:27,316 --> 00:41:29,757 Unë nuk do të të lë këtu vetëm, Abbe. 426 00:41:32,287 --> 00:41:33,740 Do të shëroheni. 427 00:41:34,553 --> 00:41:35,823 Unë e di që ju do. 428 00:41:36,744 --> 00:41:39,666 Të bekoftë, biri im, për besimin tuaj. 429 00:41:42,890 --> 00:41:44,290 Tani më lini. 430 00:41:45,799 --> 00:41:49,215 Nëse do të shërohem, Duhet të fle pak. 431 00:42:23,948 --> 00:42:26,080 Së shpejti do të jeni mjaft të fortë për të notuar. 432 00:42:26,933 --> 00:42:30,259 Nuk e di pse, Ndihem si plak sot. 433 00:42:33,039 --> 00:42:34,452 Është... 434 00:42:35,906 --> 00:42:39,718 Është ora që më dha Mercedes natën e fejesës sonë. 435 00:42:42,291 --> 00:42:43,891 eshte bukur. 436 00:42:47,772 --> 00:42:51,993 E keni ruajtur gjithë këto vite. 437 00:42:58,948 --> 00:43:01,429 Kjo është ajo që ju ka mbajtur gjallë, Edmond? 438 00:43:02,850 --> 00:43:03,950 po. 439 00:43:07,752 --> 00:43:13,094 Kur të ikësh nga këtu, gjeje atë përsëri. 440 00:43:14,595 --> 00:43:16,236 Martohu me të, Edmond. 441 00:43:26,060 --> 00:43:27,641 Të bekoftë, biri im. 442 00:43:32,051 --> 00:43:33,853 Ju bekoftë të dyve. 443 00:43:51,920 --> 00:43:54,859 Rojet! Thirrni Guvernatorin! 444 00:43:57,586 --> 00:44:00,227 Numri 27 ka vdekur. 445 00:44:21,416 --> 00:44:23,497 A jeni i sigurt se ai është duke mos pretenduar? 446 00:44:23,678 --> 00:44:25,598 Ata e bëjnë këtë ndonjëherë, ju e dini. 447 00:44:28,641 --> 00:44:29,942 Më jep pishtarin. 448 00:44:32,284 --> 00:44:33,624 Ngrini këmbën e tij. 449 00:44:44,532 --> 00:44:46,193 Ai ka vdekur, pa dyshim. 450 00:44:46,814 --> 00:44:48,814 Hidhe në thes dhe varroseni. 451 00:45:09,929 --> 00:45:11,790 E varrosim pas darkës. 452 00:45:14,531 --> 00:45:15,972 Hajde, le të shkojmë të hamë. 453 00:45:59,623 --> 00:46:01,124 me vjen keq. 454 00:46:34,340 --> 00:46:35,760 Më fal, baba. 455 00:48:11,109 --> 00:48:12,840 Zot, ai është një bastard plak i rëndë. 456 00:48:12,930 --> 00:48:15,311 Hajde. Kjo është mjaft e mirë. 457 00:48:39,513 --> 00:48:40,613 Lehtë për të. 458 00:48:44,852 --> 00:48:46,480 - Në rregull, gati për të? - Po. 459 00:48:46,993 --> 00:48:50,840 Një, dy, tre. 460 00:50:22,109 --> 00:50:24,049 Ku është tasi juaj, numri 34? 461 00:50:25,120 --> 00:50:27,860 Numri 34, zgjohu! 462 00:50:42,446 --> 00:50:45,727 Roje! Thirrni guvernatorin! 463 00:51:09,670 --> 00:51:12,093 - Nuk e di se çfarë të bëj për këtë, zotëri. - Hesht! 464 00:51:14,832 --> 00:51:16,632 Largoni shtratin nga muri. 465 00:51:22,145 --> 00:51:24,185 Shihni nëse mund ta lëvizni atë gur. 466 00:51:31,707 --> 00:51:32,807 Pishtari! 467 00:51:33,640 --> 00:51:34,840 Më ndiqni. 468 00:51:51,068 --> 00:51:52,249 Tërhiqeni atë. 469 00:51:58,573 --> 00:52:00,394 Më shpejt, më shpejt! 470 00:52:02,296 --> 00:52:03,797 Hajde, Pierre! 471 00:52:06,439 --> 00:52:08,000 Nxito, Pierre! 472 00:52:16,926 --> 00:52:18,366 Ata kishin mjete. 473 00:52:19,144 --> 00:52:22,996 Ai mund t'i përdorte ato mjete të çlirohej nga çanta e trupit. 474 00:52:23,086 --> 00:52:25,907 Epo, mos qëndroni atje! Vraponi! 475 00:52:26,108 --> 00:52:29,229 Hidhe topin! Mblidhni armët! 476 00:53:05,280 --> 00:53:10,280 Titra LAPORT INC.